Celine en Chine

Pour plaisanter, une élève en interpelle une autre en chinois et dit: “ Et toi, t'admires Zhou En Lai ?” Evidemment, tout la classe est morte de rire . ( quoique il ne serait pas si surprenant que quelqu'un soit un admirateur de Zhou En lai. )

Et moi, d'ajouter ( pour les provoquer un peu): “ Et personne n'admire Mao Zedong ?”.

A ce moment-là, une élève répond ( en chinois): “ Oh non!!!! Lui, il est trop moche. En plus, avec sa groooosse verrue !!!!”. ( je n'exagère aucunement la traduction)

Pauvre Mao....La Chine change...

Plus sérieusement, les jeunes générations semblent porter un regard lointain sur la période Mao. Ce que je veux dire c'est que j'ai le sentiment qu'ils voient le culte de Mao comme quelque chose de totalement dépassé ( ringard) et qui prête à rire, tellement ce culte était exagéré et non fondé.

Ils tournent assez facilement Mao en dérision. Parfois, ils lancent des “vive Mao zedong” en rigolant. Visiblement, les cours de politique portant sur les “ Théories de Mao Zedong”, ( obligatoires quelque soit la filière à l'université ) n'ont pas réussi à redorer l'image du grand timonier (je pense pas non plus que c'était l'objectif....). D'ailleurs, lorsque qu'on évoque l'existence de ces cours, la plupart des étudiants soupirent en disant: “ pfffff, qu'est-ce que c'était chiant comme cours....en plus, à quoi ça sert ?”.

Ils restent cependant conscients que Mao est un personnage clé de l histoire de Chine, qui a fait de bonnes et de mauvaises choses pour le pays.

Moi, Mao me fascine...Attention, pas dans le sens où je l'admire, mais plutôt pour l'engouement populaire qu'il a su susciter, pour le culte de sa personnalité. Je trouve intéressante toutes les petites “traces” qu'on peut trouver de lui dans la société chinoise actuelle. ( les portraits dans les maisons, ses phrases citées dans des conversations, son effigie suspendue au rétroviseur dans les taxis, des petits livres rouges qui traînent de ci de là, les statues façon communistes....)

Moi : " bla bla bla ( pleins de choses ULTRA passionantes)....dans la ville de Nice "

Un élève: " La ville de Nice ? 尼斯 ? ( traduction phonétique chinoise de "Nice", prononcer ( approximativement) Nissseu ") ? C est là où y a le monstre ?" ( large sourire de l élève qui est content de montrer sa culture)

Moi: ( intérieurement: euh....Les "Nice people" ça compte pour des monstres ?" ) " Euh non....ya pas de monstre à Nice"

l élève: " Mais siiiiiii ( les élèves aiment bien dire: " Mais Siiiiiiiiii!!!!!") Tu sais, le monstre dans le lac!"

Moi: ( ampoule qui s allume ( les smileys ont décidé de ne pas fonctionner aujourd hui, ainsi que l apostrophe)) : " Aaahhhh ( Cri (du coeur) du prof qui parvient à comprendre son élève)  tu veux parler du monstre du loch Ness ? "

l élève: ( qui sautille de satisfaction sur sa chaise ....ok , ok j en rajoute un peu) " Ouiiiii!!!!"

Moi: " euh mais tu sais le lac du loch Ness c est en ecosse. Et l Ecosse c est pas du tout au même endroit que la ville de Nice."

Mouches qui volent....moment d intense réflexion dans la tête du prof et des élèves.....

Moi: ( 2eme ampoule qui s allume; décidément j ai vraiment un esprit lumineux...lol) " aahhh j ai compris. la traduction chinoise  de "Ness" de "Loch Ness" est la même que celle pour la ville de Nice ?"

Conclusion de l histoire: Niçois, niçoises....si un chinois vous aborde dans la rue en vous demandant où est le monstre, ne soyez pas surpris ! ( Pointez vers la Méditerrannée !)



PS: Oui, je suis comme-ça moi, je ponds des articles quand ça me chante . Et toc!