Celine en Chine

Celui qui était cantonais

Thu, 26 Jun 2008 15:07:05 GMT

Récemment, j'ai fait la connaissance, dans un de mes cours de Robert. Robert est un ado, et comme tous les ados du monde Robert est un rebelle. ( oui, rebelle s'écrit avec 2 "l " au masculin...) Robert a une particularité: Il est Franco-chinois....mais il ne parle pas un piètre mot de français car, dixit, Robert son papa est trop paresseux pour lui apprendre. D'ailleurs, Robert n'en a que faire de la langue d'une partie de ses ancêtres : C'est sa mère, chinoise, qui le force à étudier le français. Robert n'aime pas la France. il m'a dit texto: "I don't like it"....( vive les ados). Alors, je lui ai demandé pourquoi, et il a répondu: " y'a pas de jeux vidéos en France....Les français ne sont pas au top pour la création de jeux vidéos. " ( bah oui, c'est un ado... et un vrai !)

Alors, un jour je demande à Robert ( histoire de tester son niveau de français....), : "Quelle est ta nationalité ?"

Robert: Je suis Cantonais
Moi: Euh...cantonais c'est pas une nationalité. A ce que je sache le Guangdong n'est pas indépendant...( enfin pas encore...lol) Tu dois dire: "je suis chinois". ta nationalité c'est "Chinoise".
Robert: ( à contre-coeur): " ok, Je suis chinois"
Moi: tu veux pas être chinois ?
Robert: Non, je ne suis pas chinois, j'suis cantonais! Je suis né à Hong Kong
moi: Bah oui, mais Hong Kong fait partie de la Chine
Robert: Oui, mais quand je suis né, Hong Kong était Britannique.

Alors là, il faut bien réaliser que Robert parle dans une classe composée uniquement de chinois....Robert, il a même pas peur... Les autres commencent à le regarder un peu de travers...
En gros, Robert veut bien être anglais, cantonais, mais SURTOUT pas chinois....Ah, non....moi ? Robert ? faire partie de gens là...?( de ces paysans?...car c'est très certainement le mot qu'il avait en tête).

Moi: attention, t'es en Chine ici, et tout le monde ici est chinois...
Robert: J'en ai rien à faire s'ils me sautent tous dessus , j'appelerai la police.
Moi: intérieurement.... ( Hum....pauvre robert....la naïveté de la jeunesse...Ici, c'est pas Hong Kong...)

Plus tard.... Robert is back...

Robert: De toute façon, moi je voulais faire du Japonais. Le Japon c'est trop cool...Au moins, au Japon, y a pleins de jeux vidéos....blablabla....
Moi: y' a pas beaucoup de chinois qui sont fans du Japon. ( mouais....j'aurais dû me taire...ma remarque était pas très maligne mais en même temps si je l'avais laissé faire l'apologie du Japon ça aurait pu mal tourner...( si, si c'est arrivé...éviter d'aborder le sujet du Japon, en classe. Règle importante en Chine.)
Robert: Ouais, j'sais, c'est à cause de l histoire, mais bon maintenant on s'en fout...
Moi: Observant la réaction des autres devant une phrase que je n'aurai jamais eu le courage de dire en Chine....

Fort heureusement, je suis tombée sur une classe de pacifistes....

Un élève marmonnera juste en chinois: pffff, il se prend pour qui ce mec? Il veut pas être chinois, il adore le Japon...

Celle qui avait un long pif...

Wed, 25 Jun 2008 03:50:24 GMT

J'entre dans une 7/11 ( petite épicerie) qu'on trouve à tous les coins de rues , trois personnes dans la boutique dont une femme qui s'approche du comptoir pour payer ses achats.

Le vendeur au comptoir: ( avant même de dire ne serait-ce que " bonjour" ) Wow, t'as un sacré pif... Tu viens d'où ?
La cliente: Chaozhou ( au Guangdong, là d'où viennent certains des hommes les plus riches du pays , dont le milliardaire Lee Ka shing)
Le vendeur: oh.... je pensais que tu venais du Xinjiang parce que ton pif il est quand même vachement long ( province excentrée, au Nord-ouest de la Chine, peuplée de Ouïghours au faciès pas vraiment chinois...mais plus proche des européens ou des arabes...) Tu viens de quel coin de Chaozhou ? ( ça c'est le mec qui a des doutes....intérieurement il se dit: hmmmm avec un pif comme ça, c'est pas possible qu'elle soit "Han"....alors il cherche à vérifier, en testant les connaissances géographiques de la belle demoiselle)
La cliente: De Kejia
Le vendeur: Ouais moi aussi je viens de Chaozhou ( Tiens, tiens....comme par hasard....tentative de séduction ? c'est vrai que la demoiselle au long nez, organe qui lui confèrait quelque chose d'exotique, était plutôt jolie )
Le vendeur: (fier, mettant en avant la diversité de ses origines ethniques ) En fait, je viens de Kejia, mais aussi de bla bla bla, et de bla bla bla, également de bla bla bla....( plusieurs endroits au Guangdong que je ne connais pas)

La conversation s'arrêta là... ( à ma grande déception...) et la belle quitta la boutique, son yakult dans les mains, pensant intérieurement ( pffffff quel lourd ce type....faudrait peut-être que je me refasse faire le nez....?).

La verrue de Mao

Thu, 12 Jun 2008 02:48:58 GMT

Récemment, j'expliquais à mes élèves le mot " admirateur" . Après, une petite explication, Je donne comme exemple: " moi, je suis une admiratrice de Wang Fei" ( Je cite toujours Wang Fei dans mes exemples; à force de toujours citer Wang Fei ça produit un effet comique auprès des élèves. )

Et je demande à chacun des élèves: et toi, qui tu admires ? Tu es un admirateur de qui ?

Pour plaisanter, une élève en interpelle une autre en chinois et dit: “ Et toi, t'admires Zhou En Lai ?” Evidemment, tout la classe est morte de rire . ( quoique il ne serait pas si surprenant que quelqu'un soit un admirateur de Zhou En lai. )

Et moi, d'ajouter ( pour les provoquer un peu): “ Et personne n'admire Mao Zedong ?”.

A ce moment-là, une élève répond ( en chinois): “ Oh non!!!! Lui, il est trop moche. En plus, avec sa groooosse verrue !!!!”. ( je n'exagère aucunement la traduction)

Pauvre Mao....La Chine change...

Plus sérieusement, les jeunes générations semblent porter un regard lointain sur la période Mao. Ce que je veux dire c'est que j'ai le sentiment qu'ils voient le culte de Mao comme quelque chose de totalement dépassé ( ringard) et qui prête à rire, tellement ce culte était exagéré et non fondé.

Ils tournent assez facilement Mao en dérision. Parfois, ils lancent des “vive Mao zedong” en rigolant. Visiblement, les cours de politique portant sur les “ Théories de Mao Zedong”, ( obligatoires quelque soit la filière à l'université ) n'ont pas réussi à redorer l'image du grand timonier (je pense pas non plus que c'était l'objectif....). D'ailleurs, lorsque qu'on évoque l'existence de ces cours, la plupart des étudiants soupirent en disant: “ pfffff, qu'est-ce que c'était chiant comme cours....en plus, à quoi ça sert ?”.

Ils restent cependant conscients que Mao est un personnage clé de l histoire de Chine, qui a fait de bonnes et de mauvaises choses pour le pays.

Moi, Mao me fascine...Attention, pas dans le sens où je l'admire, mais plutôt pour l'engouement populaire qu'il a su susciter, pour le culte de sa personnalité. Je trouve intéressante toutes les petites “traces” qu'on peut trouver de lui dans la société chinoise actuelle. ( les portraits dans les maisons, ses phrases citées dans des conversations, son effigie suspendue au rétroviseur dans les taxis, des petits livres rouges qui traînent de ci de là, les statues façon communistes....)

Ceux qui faisaient la cuisine en banlieue

Mon, 26 May 2008 00:52:47 GMT

L'autre jour, nous discutions des loisirs des français. Et tout naturellement, je demande à mes élèves: " Et les chinois, qu'est-ce qu'ils aiment faire ?"

Alors évidemment, les élèves me citent la liste officielle des loisirs chinois: jouer au badminton, jouer aux cartes, manger ( oui, on plaisante pas avec la bouffe ici!), jouer au mahjong, bla bla...Et là, une élève ajoute: " faire la cuisine en banlieue"....

Moi: " faire la cuisine en banlieue ?"...
l'élève: ( en anglais/chinois) : "bah oui, faire des barbecues !"
Moi: " aaaaah...... tu veux dire: pique-niquer ? manger à la campagne ?"
l'élève: oui!!!!!
Moi: morte de rire....imaginant intérieurement un dialogue ordinaire qui donnerait quelque chose comme:

A: " On fait quoi c'week-end ?"
B: " j sais pas ..."
A: " Et si on allait faire la cuisine en banlieue ?"
B: " ouais trop cool! j connais une petite cité HLM super champêtre...y'a même des arbres et tout...."
A: " j'apporte les saucisses....et toi les chips"

Bon , je me moque ( tout en étant attendrie) un peu mais l'élève en question a tout compris: elle ne connaissait pas le mot " pique-niquer" et a contourné le problème en essayant d'exprimer son idée en français avec son vocabulaire à elle .... Et c'est exactement, ce qu'un prof de langue attend de ses étudiants.
Par ailleurs, il semblerait que les élèves aient du mal à faire la différence entre "banlieue" et "campagne".

Celle qui savait comment dire "Lactobacillus" en Chinois

Thu, 15 May 2008 00:21:47 GMT

Le Yakult ( en chinois : 益力多 ) qu'est-ce que c'est ?

Si vous vivez en Chine, la boisson vous est peut-être familière sans que vous y ayez jamais vraiment prêté attention. Le yakult ( voir la photo) c'est une petite bouteille, au packaging moche, ( marketing façon " eau précieuse" ? " C'est moche mais ça marche?") contenant un liquide orange. Liquide qui a pas trop mauvais goût, mais qui n'a rien de naturel. Dans le yakult, il y'a du Lactobacillus.( et juste pour me la péter je vous donne le mot chinois: 乳酸菌 rusuanjun )C'est écrit en gros sur la bouteille!!! Il y a aussi : de l'eau, du sucre, du sucre de raisin, de la poudre de lait écrémé, de l huile de citron ( ça existe ?? 柠檬油 = huile de citron ?).

En général, les laowais ne boivent pas de Yakult. Le Yakult, c'est la boisson "préférée" des femmes chinoises qui veulent être aussi belles à l'extérieur qu'à l'intérieur.
Et mes élèves consomment le Yakult quotidiennement.

C'est ainsi, qu'un jour je dis à une élève qui buvait son Yakult :

" il y a beaucoup de femmes chinoises qui boivent cette boisson"
Et l'élève me répondit ( textuellement) en français: " Oui, c'est pour faire caca..."
Moi : " On dit: " Pour améliorer le transit intestinal."

Une pensée pour le Sichuan

Wed, 14 May 2008 00:47:00 GMT

J'ai pas grand chose à dire à ce sujet. Perso, j 'étais en cours au moment du séisme avec mes élèves et on n'a rien senti. Mais il me semblait qu'au milieu de tous mes billets futiles, il serait bien de mettre un billet pour les victimes du séisme au Sichuan.

2008 est décidément une drôle d'année pour la Chine: Problèmes de visa pour les étrangers, affaire du Tibet, accident de train au Shandong, et maintenant séisme ....

Tout ça me rend triste et me touche, car j'aime ce pays. Alors voilà, petit message à celui qui vit là haut: " on a eu notre lot de catastrophes pour 2008, merci de nous donner un petit coup de pouce pour le reste de l'année. "

En attendant, j'envoie des petites ondes positives vers la province des Pandas, des plats épicés, des jolies filles, de

jiu zhai gou

九寨沟, et

de plusieurs de mes très bons amis...

Sichuan 四川...

Celle à qui ça cassait les couilles

Tue, 13 May 2008 00:45:14 GMT

( oui, oui z'avez bien lu le titre, c'est bien mon blog et je dis "couilles" )

Hier en cours avec ma classe de débutants ( ils apprennent le français depuis 1 semaine)...

J 'essaye d'insérer un DVD dans le lecteur DVD mais ce dernier ne cesse de se rouvrir....Alors, j' insère, le disque ressort, j insère, le disque ressort et ce 5 à 6 fois.....( N.B: Notre lecteur DVD agit ainsi depuis 2 ans...il a ses humeurs quoi...)

Bref, je reste zen quand tout à coup j'entends la petite voix aigue d'une élève: " ça casse les couilles!".
( ça c'est ma tête) l'espace d'un instant je doute de mon organe auditif....Je regarde l'élève, un large sourire aux lèvres...Elle a donc bien dit: " ça casse les couilles".

Je lui demande : " Tu sais ce que ça veut dire ?"
Elle: " bah oui: it breaks the balls"
Moi: " oui, c'est ça..."
Elle: " Et je peux l'utiliser dans cette situation?"
Moi: " Ah oui, tout à fait...mais , euh...c'est vraiment pas poli tu sais..."

Ceux qui cherchaient le monstre à Nice

Sat, 26 Apr 2008 03:33:22 GMT

Moi : " bla bla bla ( pleins de choses ULTRA passionantes)....dans la ville de Nice "

Un élève: " La ville de Nice ? 尼斯 ? ( traduction phonétique chinoise de "Nice", prononcer ( approximativement) Nissseu ") ? C est là où y a le monstre ?" ( large sourire de l élève qui est content de montrer sa culture)

Moi: ( intérieurement: euh....Les "Nice people" ça compte pour des monstres ?" ) " Euh non....ya pas de monstre à Nice"

l élève: " Mais siiiiiii ( les élèves aiment bien dire: " Mais Siiiiiiiiii!!!!!") Tu sais, le monstre dans le lac!"

Moi: ( ampoule qui s allume ( les smileys ont décidé de ne pas fonctionner aujourd hui, ainsi que l apostrophe)) : " Aaahhhh ( Cri (du coeur) du prof qui parvient à comprendre son élève) tu veux parler du monstre du loch Ness ? "

l élève: ( qui sautille de satisfaction sur sa chaise ....ok , ok j en rajoute un peu) " Ouiiiii!!!!"

Moi: " euh mais tu sais le lac du loch Ness c est en ecosse. Et l Ecosse c est pas du tout au même endroit que la ville de Nice."

Mouches qui volent....moment d intense réflexion dans la tête du prof et des élèves.....

Moi: ( 2eme ampoule qui s allume; décidément j ai vraiment un esprit lumineux...lol) " aahhh j ai compris. la traduction chinoise de "Ness" de "Loch Ness" est la même que celle pour la ville de Nice ?"

Conclusion de l histoire: Niçois, niçoises....si un chinois vous aborde dans la rue en vous demandant où est le monstre, ne soyez pas surpris ! ( Pointez vers la Méditerrannée !)

PS: Oui, je suis comme-ça moi, je ponds des articles quand ça me chante . Et toc!

Celle qui a des oreilles- Coparck

Tue, 30 Oct 2007 10:11:15 GMT

Parce que j'ai découvert récemment et que j'aime bien:( cliquer sur 'Coparck")

Coparck

Celui qui parlait anglais

Thu, 25 Oct 2007 15:56:10 GMT

Version originale:

Taxi driver: "hello, nice to meet you"

moi: " wow, 你会说英语吗 ?"

Taxi driver: "my English is bad. 我只会骂人 : Fuck you, Shit, fuck youuuuuuu, Shiiiiiit.....

moi: " ha ha ha ha...."

Taxi driver: " 不好意思"

moi: "没关系你的英语讲得挺好 "

Taxi driver: " 你是哪个国家的?"

moi: " 我是法国人"

Taxi driver: " Oh....France. 我喜欢亨利...................."

Traduction: ( pour papa et maman)

Le chauffeur de taxi ( en anglais): " Bonjour, je suis heureux de faire votre connaissance"

Moi : ouah, tu parles anglais ?

Le chauffeur: Mon anglais est pas terrible. je sais seulement insulter les gens: " Va te faire foutre ( enculé?), merde, va te faire foutre, merde"

Moi: " ah ah ah "

Le chauffeur de taxi: euh....excuse moi

Moi: c'est pas grave; Ton anglais est pas mal

Le chauffeur de taxi: Tu viens d'où?

Moi: Je suis française

Le chauffeur: Oh......La france.....J'aime bien Thierry Henry......

Ceux qui n'avaient pas de logique

Tue, 23 Oct 2007 14:50:03 GMT

En ce moment, je me pose beaucoup de questions d'ordre linguistiques. Faut croire que c'est l effet automnal: fait moins chaud et donc par conséquent mon cerveau commence à se réveiller un peu de sa torpeur estivale. bah oui, chaleur = cerveau qui ramollit.

Donc cet apres-midi, en plein cours j'ai eu une illumination alors que j'expliquais le mot "logique" à mes élèves. Je leur dis: c'est facile c'est presque comme en chinois ! Oui, parce qu'en chinois, logique ça se dit: LUO 逻 JI 辑 . Du coup, ça m'interpelle: pourquoi les chinois ont traduit phonétiquement un mot étranger ( probablement anglais --> "logic") pour exprimer une idée que moi, je considère de base. Ce que je veux dire, c'est que je comprends tout a fait qu'on utilise des mots étrangers pour désigner des choses qui n'existent pas dans un pays genre "café" ou encore "sushi", ou encore "taekwondo" mais "logique" ????

J'explique donc à mes élèves mon idée, et leur demande en plaisantant : Mais alors, les chinois n'ont pas de logique? Et à ma grande surprise, une élève répond: "non, les chinois n'ont pas de logique". Et moi je dis: "ah bon?" et l'élève qui insiste: "mais oui, c'est vrai. Les chinois n'ont pas de logique. "

Alors comme ca me travaillait un peu qu'il n'yest pas de mot purement chinois, je me suis renseignée et y'a bien un caractère qui veut dire logique: "理". Mais alors pourquoi, on utilise et on a crée cette transcription de l'anglais ?

Voilà, c'était juste histoire d'exposer ma réflexion du jour.

Celui qui avait tué le romantisme

Mon, 22 Oct 2007 00:09:49 GMT

Non je vais pas parler de namoureux qui est parfait; juste une petite anecdote d'actualité.

L'autre jour dans un taxi:

le chauffeur: t'es americaine ou t'es russe?

moi: ni l'une ni l'autre, je suis francaise

le chauffeur: ah....la France. Votre président est en train de divorcer n'est-ce pas ?

Et voila, avant quand je disais que j'étais francaise on me répondait: ah les francais sont romantiques à 99,9% et bien maintenant on me dira: oh, le pays dont le président a divorcé... Et voilà comment Sarko a cassé notre image de grands romantiques.

Celle qui buvait du lait pour cosmonaute

Sat, 04 Aug 2007 13:12:10 GMT

Ce matin, j'ai fait une grande découverte ! Je bois du lait pour cosmonaute !!! Oui, oui....sur ma bouteille de lait c'est marqué: " Specialized milk for China cosmonaute " ( 中国航天员专用牛奶) Dis c'est quoi cette bouteille de laaaaaaaaiiiiiiiiiiitt ? Oui, parce que vous devez vous dire: waouh trop bien!!! Moi aussi, j'en veux.... et euh ...au fait ça a goût de quoi ?

Euh....bah de lait normal....mais je me disais bien que j'avais un peu les idées en apesanteur ces derniers temps.... Pour la marque, bah c'est " Mengniu" ( 蒙牛= vache mongole)

Celle qui habitait dans la capitale du faux viagra

Tue, 31 Jul 2007 15:51:20 GMT

Shenzhen, capitale du faux viagra ? D'après le New-York times: "Viagra seems nearly omnipresent here in Shenzhen, a town of flashy clubs and fancy apartments, where flocks of traveling businessmen woo girlfriends and keep mistresses. " ( allez zou, encore une bonne image de la ville. On a quand même beaucoup trop souvent tendance à parler de shenzhen pour ça que pour des choses très positives...Oui, a Shenzhen il y'a beaucoup de prostitution, mais Shenzhen ne se résume pas à ça!!!)

Cette semaine la police du guangdong a saisi 90000 faux comprimés de Viagra !!! ( le gars avait commencé sa carrière dans le faux dvd, puis s'est lancé dans le faux louis vuitton, puis la fausse rolex, ....et puis ils 'est dit que c'était bien beau tout ça, mais pas très original alors il s'est dit un matin, en buvant sont lait de soja ( bah oui, les chinois boivent pas de café!!!) et si je me lancais dans le faux viagra ? ...ok, tout ça j'invente, mais c'est pour dire que la contrefaçon est un fléau généralisé en Chine . ( mouais...genre l'autre elle achète jamais de faux dvds...) si j'en achète bien sûr mais c'est pas bien!!!! et en même temps euh....ils sont où les vrais dvds ??.

Mais pour ce qui concerne les médicaments je trouve ça gravissime et ça fait peur!!!

La dépêche de Xinhua:

Les autorités de Shenzhen, dans la province méridionale du Guangdong, ont saisi plus de 90 000 faux comprimés de Viagra et plusieurs faux médicaments contre l'impuissance après une descente faite dans une société régionale de biotechnologies.

La police de Shenzhen, en coopération avec les autorités locales de l'alimentation, des médicaments et du contrôle qualité, a fait une descente jeudi dans l'entreprise de biotechnologies de Jinshuibao, après avoir reçu des plaintes de consommateurs de faux médicaments.

De faux comprimés de Viagra représentent plus de neuf millions de yuans (environ 1,15 million de dollars), a dit samedi un porte- parole de la branche de Nanshan du bureau de la Sécurité publique de Shenzhen.

La police a arrêté les représentants légaux et le PDG de la société.

Le ministère chinois de la Sécurité publique a annoncé cette semaine que la Chine avait saisi plus d'une tonne de faux médicaments contre l'impuissance, la grippe aviaire et la malaria ces deux dernières années.

Source : Xinhua, Le 29 juillet 2007

Bon, sinon, comment dit-on Viagra en Chinois ? Le nom officiel est: Wainaige, mais le petit nom "mignon" du Viagra c'est "Weige" "伟哥", littéralement: "Puissant/fort grand frère".

Article du New-York times sur le Viagra en Chine et plus précisément à Shenzhen: ici

Celle qui passait la soirée avec...Monsieur Muscles.

Tue, 31 Jul 2007 15:05:09 GMT

Alors tout de suite y'en a qui se disent, le namoureux est devenu adepte du body building? elle a un amant ??? ...Ni l'un ni l'autre, Monsieur Muscle c'est juste le cousin de Monsieur Propre...( et oui, les détails croustillants ça ne sera pas encore pour aujourd'hui).

Et ce soir y'a eu comme qui dirait rapprochement entre Monsieur Muscle et moi...( Je vous ai dit: c'est le cousin de Monsieur propre) dans la cuisine. Pourtant d'habitude, monsieur Muscle c'est pas trop mon genre...même je l'évite...il me fait culpabiliser....de pas vouloir l'aimer un peu plus. ( attends c'est monsieur muscles quand même et en plus il sent bon: il sent les agrumes: bref il a tout pour plaire!) Et puis aujourd'hui, je sais pas pourquoi, j'ai eu une illumination. J'ai ouvert mon placard, et il m'a regardé l'air de dire: " hey céline, ça te dirait pas de me donner une chance...en plus, je sens bon les agrumes..." ( oui, monsieur muscle habite dans mon placard....).

Alors, pfiou j'ai craqué. Et ça a été intense, ça a au moins duré.....pfiou.....3h.....( bah oui, attendez c'est monsieur muscle, quand on commence on peut plus s'arrêter...et puis les agrumes....) Depuis, je suis sur un petit nuage et je suis fiere de moi....J'ai bien géré. Et je devrais vraiment faire ça plus souvent vu mon sentiment de satisfaction actuelle.

Et puis surtout, ma cuisine elle brille!!!!!!!!!!!!!!! ( pffff y' en a vraiment qui ont les idées mal placées....) et même que les cafards ils ont eu peur....

Est-ce le début de la fin de mon problème psychologique avec le ménage ????? Oui, parce que si je ne fais jamais...je veux dire rarement le ménage c'est bien la conséquence d'un traumatisme , ou le symptome d'un quelconque complexe freudien...ca serait beaucoup trop simpliste de dire que c'est par pure paresse que je fuis les corvées ménagères...non??

" Monsieur Propre", "Monsieur muscle"....Ils ont quoi dans la tête les fabricants de détergeants ? C'est pour faire fantasmer les ménagères? Et s'ls avaient choisi " mademoiselle bimbo", les hommes auraient-ils été plus enclins a faire le ménage ?

Celle qui était heureuse tout simplement

Fri, 20 Jul 2007 15:14:57 GMT

Petits instants de bonheur de ma journée:

Lorsque que j'ai enfilé ma nouvelle robe tout juste achetée hier ( pour la modique somme de 7 euros), quand j'ai ouvert ma boite mail ce matin et que j'y ai vu un mail d'une de mes élèves qui disait qu'elle avait eu une super note au TEF, quand je suis arrivée en cours et qu'on m'a complimenté sur ma robe, quand je me suis installée dans un parc à l'ombre à midi pour bouquiner, quand cet apres-midi le clone chinois de "the cure" s'est révèlé être un fan de la chanson "je m'appelle Helene", quand en rentrant des cours j'ai craqué pour une petite collation gruyère et cornichons, quand ce soir j'ai songé que demain c'était grasse matinée.....

Qui a dit que le bonheur c'était compliqué ?

Petit extrait du mail que mon élève m'a envoyé:

"c'est tout c'est je veut te dire, je te remercie beaucoup pour ton aide, tu est si sympa et aimable, je t'en prie de rester toujours en Chine, nous avons besoin de toi. "

Oui, oui....j'aime bien me faire mousser, m'auto-complimenter....Ca fait du bien parfois.

Celle qui était....directe

Tue, 17 Jul 2007 13:26:48 GMT

Il m'est très souvent arrivé de rencontrer des gens disons... "très directs", quand il s'agit de critiquer le physique d'autrui , en Chine. Moi, ça a tendance à me choquer, mais à un point. D'ailleurs, je suis toujours traumatisée par BB ( mon ex patronne de Qingdao) qui m'avait lancée " Céline you're fat , you should do something...". je m'en suis jamais vraiment remise...

Enfin, tout ça pour dire, qu'en ce moment j'ai une élève qui est spécialiste en la matière. Petits extraits choisis:

Moi: bla bla bla....c'est comme Alice (une élève), un jour elle sera mannequin par exemple...

Alice: Oui, c'est mon rêve

Valérie: Euh...ouais mais t'es un peu grosse quand même pour être mannequin.

Alice: ....

Moi: ( essayant de rattrapper le coup): ...mais non, elle est très jolie Alice

Valérie ( ne comprenant pas sa connerie): bah oui, mais moi je trouve que...

Un autre jour, pointant du doigt les jambes d'un de ses camarades de classe:

Valérie: Oh la la, t'as vraiment les jambes poilues !!! aahahahhhh c'est dégoûtant !!!!

Le pire dans tout ça, c'est que je suis persuadée, qu'au fond, elle dit pas ça pour être méchante ou pour blesser...Mais bon...y'a des limites à la franchise, non? Visiblement, les chinois ont pas les mêmes...

Ceux qui disaient des choses..... étonnantes

Mon, 16 Jul 2007 10:29:17 GMT

Comme par exemple:

que manger de la papaye ça fait grossir la poitrine, que mettre un portrait de Mao dans une pièce ça fait fuir les fantômes, que ZhouEnlai était super sexy dans sa jeunesse ( ok , ils ont dit "beau"), et que Miss France 2005 ressemblait à une transexuelle.

Je peux vous dire que moi, je m'ennuie jamais au travail...J'y apprends toujours pleins de choses étonnantes. Que du bonheur...

Tiaofangzi - Animal Fazenda

Sun, 15 Jul 2007 13:50:58 GMT

Celle qui écoutait "La maison qui saute"

Sun, 15 Jul 2007 13:40:26 GMT

La musique chinoise et moi, c'est bien simple, ça fait deux. Y'a un tas de trucs que j'adore dans la culture chinoise ( la Chine c'est un peu, beaucoup ma passion), mais je sais pas la musique chinoise, je bloque....( un peu comme le cinéma d'ailleurs....j sais pas moi, les histoires de tigres, de dragons, de poignards volants....ça me parle pas. je sais, je sais c'est cliché, et en fait, tout ça c'est de ma faute, en prenant la peine de s'intéresser de plus près aux choses, y'a sûrement un tas de films intéressants).

Y'a bien quelques chansons que j'aime bien, mais j'ai jamais été transcendée...

Je pense que cela résulte plus certainement d'une méconnaissance que d'un manque de talent de la part des chinois.( comme pour le cinéma). Moi, la musique chinoise, c'est ce que j'entends à la télé ou dans la rue donc pas forcément ce qui se fait mieux. C'est vrai, imaginez si le talent français se résumait à la programmation musicale de TF1 ou d'NRJ....Et puis c'est vrai, j'ai jamais vraiment prêté l'oreille aux paroles...Bref, shame, shame , shame on me

Enfin tout ça, c'était jusqu'à ce que je découvre "la maison qui saute". ( Pfffffff....mais qu'est-ce qu'elle nous raconte celle-là ? Le premier poste de Céline sous l'emprise du Bai jiu ???)Non, non, non, "la maison qui saute" c'est le nom du groupe que j'ai découvert récemment. En fait, c'est la traduction de " 跳房子 " ou la maison sautante si vous préférez, ou encore la maison qui fait des bonds, ou....ok, j'arrête...ça ne fait rire que moi, ce qui, remarquez, est déjà pas mal.

Alors j'ai découvert "la maison qui saute" sur le site de modernSky, label chinois leader dans le domaine de la musique "indie". D'ailleurs, si comme moi, vous êtes navrés de tous ces artistes clonés qui pourrissent les écrans chinois, je vous invite à aller y faire un petit tour. On y découvre, plein de talent...moi, perso ça ma réconciliée avec la musique chinoise.

Alors, "跳房子 " c'est un trio composé de: Tian Yuan 田原 jeune chanteuse à la voix ( et à la plume) fabuleuse, et de Li Tao 李涛 et Liu limin 刘利敏 pour la guitare et les arrangements. Le groupe s'est formé en 2000, et devinez où??? A Wuhan!!! Leur premier ( et malheureusement unique album) "Wishful way" est sorti en 2002. Alors, oui, tous leurs textes sont en anglai ce que je trouve un peu dommage. J'aurai été très curieuse de voir ce que ça aurait donné en chinois. Pour le style musical, ça me rappelle Goldrapp, morcheeba...mais je vous laisse plutôt juger. En tout cas, moi j'adore et j'écoute en boucle, et c'est la première fois que ça m'arrive pour un artiste chinois !

Mention toute spéciale pour les titres: "Animal fazenda" "faker" et "Sometimes".

Photo Album: la flamme olympique à Shenzhen

Wed, 21 May 2008 14:45:39 GMT

la flamme olympique à Shenzhen

DSCN3433

DSCN3435

DSCN3436

DSCN3437

DSCN3438

DSCN3439

DSCN3440

DSCN3444

DSCN3446

DSCN3447

More Photos...

Photo Album: Rue des oiseaux-HongKong

Sun, 27 Apr 2008 02:18:09 GMT

Rue des oiseaux-HongKong

Photo sans titre

More Photos...

Photo Album: Villages chinois du Guangxi: Mushan et ...

Sun, 27 Apr 2008 00:38:23 GMT

Villages chinois du Guangxi: Mushan et ...

DSC03948

DSC03950

DSC03951

DSC03955

DSC03956

DSC03958

DSC03959

DSC03960

DSC03964

DSC03965

More Photos...

Photo Album: Marchés chinois

Sat, 26 Apr 2008 04:44:51 GMT

Marchés chinois

Shenzhen

DSC03752

Shenzhen

Yangshuo

More Photos...

Photo Album: Beautiful People

Sat, 26 Apr 2008 04:07:48 GMT

Beautiful People

Shenzhen, marché, HuaQiangbei

Shenzhen, Dafen oil village

Yangshuo

Near Yangshuo

Yangshuo

Femmes Yao. Ping'An

Femme Zhuang, Ping'An

More Photos...

Photo Album: Lantau Island (HK)

Sun, 07 Oct 2007 06:06:09 GMT

Lantau Island (HK)

Bienvenue à Tai O, petit village de pêcheurs sur l'île de Lantau.

DSCN3238.JPG

DSCN3236.JPG

La spécialité ici, c'est le poisson!

DSCN3240.JPG

DSCN3241.JPG

DSCN3242.JPG

DSCN3243.JPG

DSCN3244.JPG

Tai O est aussi connu pour ses maisons sur pilotis.

More Photos...

Photo Album: Cheung Chau island ( HK)

Sat, 06 Oct 2007 23:26:21 GMT

Cheung Chau island ( HK)

DSCN3169.JPG

DSCN3206.JPG

DSCN3173.JPG

DSCN3174.JPG

DSCN3175.JPG

DSCN3190.JPG

DSCN3192.JPG

DSCN3231.JPG

DSCN3197.JPG

DSCN3203.JPG

More Photos...

Photo Album: Repas Franco-chinois avec mes élèves!

Sun, 29 Apr 2007 06:02:29 GMT

Repas Franco-chinois avec mes élèves!

Photo sans titre

More Photos...

Photo Album: Sakura et le printemps est la!

Sun, 29 Apr 2007 05:59:02 GMT

Sakura et le printemps est la!

sakura c`est beaucoup de monde a wuda

Photo sans titre

tout ca pour ca!